シンプリシティ|SIMPLICITY

 テクノロジーは、イネイブラー(力をくれるもの)であると同時に、ディセイブラー(力を奪うもの)ともなりうる。人生とは複雑なものかもしれない。けれど最後には、人生とは単純なものなのだ。
 Technology is an exhilarating enabler, it can be an exasperating disabler as well. Life may be complex, but in the end, life is simple.

 

10の法則|Ten Laws

  1. 削減 シンプリシティを実現する最もシンプルな方法は、考え抜かれた削減を通じて手に入る。
    REDUCE The simplest way to achieve simplicity is through thoughtful reduction.
  2. 組織化 組織化は、システムを構成する多くの要素を少なく見せる。
    ORGANIZE Organization makes a system of many appear fewer.
  3. 時間 時間を節約することでシンプリシティを感じられる。
    TIME Savings in time feel like simplicity.
  4. 学習 知識はすべてをシンプルにする。
    LEARN Knowledge makes everything simpler.
  5. 相違 シンプリシティとコンプレクシティ(複雑さ)は互いを必要とする。
    DIFFERENCES Simplicity and complexity need each other.
  6. コンテクスト シンプリシティの周辺にあるものは、決して周辺的ではない。
    CONTEXT What lies in the periphery of simplicity is definitely not peripheral.
  7. 感情 感情は乏しいより豊かなほうがいい。
    EMOTION More emotions are better than less.
  8. 信頼 私たちはシンプリシティを信じる。
    TRUST In simplicity we trust.
  9. 失敗 決してシンプルにできないこともある。
    FAILURE Some things can never be made simple.
  10. 1 シンプリシティは、明白なものを取り除き、有意義なものを加えることにかかわる。
    THE ONE Simplicity is about subtracting the obvious, and adding the meaningful.

 

3つの鍵|THREE KEYS

  1. アウェイ 遠く引き離すだけで、多いものが少なく見える。
    AWAY More appears like less by simply moving it far, fa away.
  2. オープン オープンにすればコンプレクシティはシンプルになる。
    OPEN Openness simplifies complexity.
  3. パワー 使うものは少なく、得るものは多く。
    POWER Use less, gain more.
    *この考えは同感できない I can’t agree with this idea.

 

TAO∫×SIMPLICITY

  • シンプリシティ:単純さ・健全さ Sanity
  • タオ(道教)にもつながる Taoism
  • ミニマリストの私 Minimalist
  • ミニマリズム(最小限主義)にもつながる Minimalism
  • 無は何かである Nothing is something
  • 環境とはあらゆる場所のこと Ambience is everywhere
  • 安心して道に迷う Comfortably lost
  • 目を開くために目を細める Squint to open your eyes
     世界でトップクラスのデザイナーはみな、何かを見るとき目を細める。木を見て森を知るために──正しいバランスを発見するために──目を細める。目を細めて世界を見る。見るものを減らすことによって、わかることが増える。パズルを解いて正しいゲシュタルトを発見したいという精神の自然な渇望を癒すのだ。
     The best designers in the world all squint when they look at something. They squint to see the forest from the trees──to find the right balance. Squint at the world. You will see more, by seeing less. It feeds the mind’s natural hunger to solve puzzles and to find the right gestalt.

 

THE ONE

 シンプリシティは絶望的なほど微妙なものだ。それを定義づける特質の多くは、暗黙(implicit)のうちにある。それも、SIMPLICITYに隠れている。シンプリシティは、明白なものを取り除き、有意義なものを加えることにかかわる。
 Simplicity is hopelessly subtle, and many of its defining characteristics are implicit noting that it hides in SIMPLICITY. Simplicity is about subtracting the obvious, and adding the meaningful.
 10の法則(10:イチ、ゼロ)から無(0:ゼロ)を取り除くと、1(10:イチ)が残る。迷ったときは、法則10:1を振り返るといい。なんともシンプルな法則。
 Ten laws (10:one, zero), remove none (0:zero), and you are left with one (10:one). When in doubt, turn to the tenth Law: THE ONE. It’s simpler that way.

 

(参考文献:ジョン・マエダ (2008)『シンプリシティの法則』, 東洋経済新報社.)

テキストのコピーはできません。